# documentación de Django - 1.10.7

# Localizando Django

Diversas partes de Django, tales como el sitio administrativo y los mensajes de error de validación, están internacionalizadas. Esto significa que se muestran de forma diferente dependiendo del idioma o el país de cada usuario. Por esta razón, Django utiliza la misma infraestructura de internacionalización y localización disponible para las aplicaciones Django descritas en la documentación de i18n.

## Traducciones

Los usuarios de Django a nivel mundial aportan las traducciones. El trabajo de traducción se coordina en Transifex.

Si encuentra una traducción incorrecta o desea discutir determinadas traducciones, vaya a la página del proyecto Django. Si desea ayudar a traducir o añadir un idioma al que todavía no ha sido traducido, esto es lo que debe hacer:

- Únase a la :ref: `lista de correo i18n de Django <django-i18n-mailing-list> ` y preséntese.

- Asegúrese de leer las notas sobre: ​​ref: Especialidades i18n en django.

- Regístrese en Transifex y visite la página del proyecto Django.

- En la página del proyecto Django, escoja un idioma al que quiera traducir, o, en caso de que no exista todavía el mismo, solicitelo haciendo clic en el enlace “Solicitar idioma” y seleccionando el idioma correspondiente.

- Luego, haga clic en el botón “Unirse a este equipo” para convertirse en un miembro de este equipo. Cada equipo tiene al menos un coordinador que se encarga de revisar su solicitud de membresía. Desde luego, usted también puede ponerse en contacto con el coordinador del equipo para aclarar problemas de procedimiento y gestionar el proceso de traducción en sí.

- Una vez que usted es miembro de un equipo, elija el recurso traducción que desee mejorar en la página del equipo. Por ejemplo el recurso “principal” se refiere al catálogo de traducción que contiene todas las traducciones no contrib. Cada una de las aplicaciones contrib también tienen un recurso (con el prefijo “contrib”).

  Nota

  Para obtener más información acerca de cómo utilizar Transifex, lea el Manual de usuario de Transifex.

Las traducciones de Transifex solamente se integran en el repositorio de Django en el momento de un nuevo :term: feature release. Tratamos de actualizarlas por segunda vez durante alguno de los siguientes :term: lanzamiento/s de parches, pero eso depende de la disponibilidad del administrador de las traducciones. Así que ¡No desaproveche el período de paralización de cadenas (entre la versión candidata y el lanzamiento de funcionalidades) para aprovechar la oportunidad de completar y corregir las traducciones para su idioma!

## Formatos

También puede revisar `conf/locale/<locale>/ formats.py`. Este archivo describe la fecha, hora y las particularidades del formato de números de su configuración regional. Consulte :doc: /topics/i18n/formatting para más información.

Los archivos de formato no se gestionan mediante el uso de Transifex. Para modificarlos, debe :doc: `crear un parche <writing-code/submitting-patches> `contra el árbol fuente de Django, como para cualquier cambio de código:

- Cree un ‘diff’ en la rama master actual de Git.

- Abra un ticket en el sistema de tickets de Django, establezca su campo `Component` a `` Translations`` y añádale el parche al mismo.

## Documentación

También hay una oportunidad de traducir la documentación, aunque se trata de una tarea ambiciosa para completar en su totalidad (¡Considérese advertido!). Usamos la misma herramienta de Transifex <https://www.transifex.com/django/django-docs/>. Las traducciones se mostrarán en `` https://docs.djangoproject.com/ <language_code> / `` Cuando al menos los archivos `docs / intro/*` estén completamente traducidos en su idioma.